The French factor at Ayni