Make space on the bookshelves and coffee tables. The world’s first Abkhaz-Ossetian dictionary is almost here. The South Caucasus’ two tiny, breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, may already share the languages of Russian and separatism from Georgia, but that is not enough. In an expression of brotherhood, they have decided to translate each other’s rare, mountain languages.
Featuring some 4,000 words, the dictionary is a product of blood, sweat and tears by linguists from the two regions, South Ossetia’s breakaway authorities were excited to report earlier this week. “This is going to be the first Ossetian-Abkhaz dictionary in history,” proudly proclaimed Robert Gagloyev, the director of the Vaneyev Research Institute in South Ossetia’s main town, Tskhinvali.
The dictionary will go to print this year with 200 copies, of which half will be given to Abkhazia as a gift and the rest will be donated to schools, libraries and a university in South Ossetia.
The two languages share with each other, and with Georgian, a propensity toward guttural sounds, agglutination and disregard for vowels. Unlike Georgian, the Abkhaz and Ossetian languages both make use of the Cyrillic alphabet.
The renewed ruckus between Armenia and Azerbaijan has prompted calls for rehashing the international approach to finding a peaceful resolution to the 26-year-long Nagorno-Karabakh conflict. But, so far, it appears to be only Russian President Vladimir Putin who's planning to meet with the two countries' leaders.
The reasons for reviving the half-dormant ex-Soviet conflict remain moot. For years now, gusts of fighting have occasionally disrupted the 1994 ceasefire agreement, which ended a full-blown war over breakaway Karabakh. To quote Armenian Defense Minister Seyran Ohanian, Karabakh ever since has been a place of “no war, no peace.”
But with a record number dead in recent weeks, a real threat of another ex-Soviet war is in the air.
With reports of casualties coming in daily, Azerbaijani military officials have claimed that volunteers have been stepping forward to help national forces with the “liberation of the occupied lands.”
In Armenia, Defense Minister Ohanian said on August 5 that, so far, there is no need for mobilization or the deployment of an international peacekeeping force. “Karabakh is the only conflict zone in the world where relative peace is maintained through a balance between Armenian and Azerbaijani forces,” Ohanian declared at an August-6 press-conference.
Already facing charges of abuse of power, Saakashvili now stands accused of allegedly ordering the beating of a businessman-lawmaker nine years ago. Valeri Gelashvili, at the time an opposition member of parliament, was severely thrashed in July 2005. The prosecutors allege that the masked men involved were special police officers acting on orders from Saakashvili and then Interior Minister Vano Merabishvili in retaliation for a newspaper interview in which Gelashvili accused Saakashvili of unlawfully seizing his property and made disparaging comments about the president’s private life.
In 2005, however, the story was somewhat different. In an interview with EurasiaNet.org at the time, Gelashvili stated that the attack was related to some $2.19 million (4 million lari) that the government supposedly had owed for work his construction company, Evra, had done on Georgia’s new presidential palace.
In comments to the press on August 5, Gelashvili described himself as “thankful” for these latest charges against Saakashvili, who has been sentenced to pre-trial detention in absentia. Merabishvili, who also has been indicted, already is doing time on other charges.
The prosecutors’ statement contains no details about the corroborating evidence against either man.
That gives an opening to Russia, one of three countries (along with the US and France) charged with keeping negotiations afloat between Baku and Yerevan. Russian President Vladimir Putin this week will meet in Sochi separately with Azerbaijan’s Ilham Aliyev and Armenia’s Serzh Sargsyan, Moscow has announced. A chat which, “when they all appear in the same place and at the same time,” doubtlessly will get down to Karabakh, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov told the ITAR-TASS news agency.
As have the US and EU, Moscow has called for restraint. And — wink-wink — underscored the need for cooperation with the West to keep Armenia and Azerbaijan from coming to still more deadly blows.
“For many years, we have seen periodic flare-ups, but this time [the topic] is being perceived and will be taken up particularly strongly,” Lavrov commented.
The dates for these chats have been set for August 8-9, Armenian Prime Minister Hovik Abrahamian told reporters, according to RFE/RL.
There are controversies at both ends of the roughly 3,800-kilometer-long pipeline project, which involves three sections; first, stretching from Azerbaijan to Turkey; the second, from Turkey to Greece; and the final leg, from Greece to Italy. Tony Blair is advising this final segment, the Trans Adriatic Pipeline (TAP).
In southern Italy, where TAP, is expected to make its landing, worries persist that the project will interfere with olive-growing and the mating of seals, as well as cause damage to the area’s rich cultural heritage, The Guardian has reported.
At the Azerbaijani start of the line, critics charge that Blair's helping hand for TAP will only further enable Baku to crackdown on civil rights without fear of the international consequences.
Never a pinup for democratic reform, Azerbaijan has seen its human rights situation go from bad to worse of late with the authorities arresting critics right and left, and non-government flows of information feeling the pinch.
Many Georgians might need to adjust their alarm clocks. In a bold initiative for very much a night-owl nation, Prime Minister Irakli Gharibashvili has requested public officials to wake up an hour earlier to show up at work at 9 in the morning "like the rest of the world."
Georgia's boss can bet many of his employees, from ministers down to janitors, are mentally cursing him now. The Georgian government starts work at 10 am, more or less, and gets off at 6 or 7 pm. Yet every agency seems always to have at least one employee, who stays on, burning the midnight oil, and doing all the work.
Parliament often fills up late, but, nevertheless, some representatives still grab a power-nap in the middle of the session as exciting new laws are presented.
That perhaps explains why some tend to favor interviews with reporters closer to midnight.
Outside the public sector, the picture is similar. Banks, shops, clinics and so forth also open (and stay open) late. In short, it is not a morning-country.
But since Georgia is enthusiastic to join the Western world, via NATO and EU membership, it might need to adjust its clocks, too. "We must begin working at an earlier time. Ten in the morning is just too late," the prime minister told an early-morning cabinet meeting on August 1.
In the latest from Azerbaijan’s ongoing series of arrests of government critics, an outspoken rights defender, Leyla Yunus, has been arrested, and accused of spying for enemy Armenia.
Yunus never made a secret of her attempts to promote peace with Armenia through civilian initiatives, but what some call citizen diplomacy, Azerbaijani prosecutors called treason. Prosecutors claimed Yunus, who chairs the Institute for Peace and Democracy, was visiting Armenia to impart sensitive information. Her husband, Arif Yunus, was also charged on July 30, but was released pending trial.
Earlier this year, Leyla Yunus spoke up vocally for another imprisoned alleged enemy of the state, journalist Rauf Mirkadirov. Police then detained the Yunuses at the airport and have withheld their passports since. Leyla Yunus has defied several subpoena requests, until she was remanded on July 30. Prosecutors now accuse Yunus and Mirkadirov of spying together for Armenia.
As international sanctions pile up against Russia, Armenia, a country literally powered by the Russian economy, expects to get hit, too.
Armenian officials and economy-wonks are not certain about the size and scope of the impact, but they are positive there is going to be one. Russia is Armenia’s single largest investor, export-outlet and energy supplier, so the lateral effects of the sanctions could be potentially felt in all those directions. “At this stage it is hard to make expert conclusions. Even the Russian experts do not yet have precise calculations,” Economy Minister Karen Chshmatirian was quoted as saying by Regnum news agency.
The latest round of US sanctions targeted, among others, Russia’s VTB Bank, which happens to be the largest private lender in Armenia. “The measures taken by the US Government to restrict VTB’s access to the capital market do not impact the bank’s operational performance and creditworthiness,” asserted VTB, which is majority-owned by the Russian government. Bloomberg, however, reported that major international lenders to the VTB Group already have put on hold a $1.5-billion loan to the bank.
Another target of the sanctions, Gazprombank, also has a presence in Armenia. It is owned by Russia’s state energy giant Gazprom, which essentially is the sole supplier of natural gas to Armenia.
Georgia is now chasing its former president, Mikheil Saakashvili, with criminal charges of abuse of authority. But the leader of the 2003 Rose Revolution has no intention of turning himself in to prosecutors whom some see as fixated on crushing the ex-president and his allies.
They may be a small group, but they are tough mountain men, seasoned in war and guerrilla-living. They are part of the Vostok (The East) battalion and, according to testimonies by local insurgents, they are making all the difference in the rebellion against the central authorities in Kyiv. They are, of course, the South Ossetians.
Their tiny South-Caucasus region has yet to convince the world — bar Russia and a handful of other countries — to accept its independence from Georgia, but South Ossetia itself is not shy about recognizing the legitimacy of fellow separatists in need. It was the first and only place to recognize Ukraine’s twin breakaway, self-declared republics of Donetsk and Luhansk as independent states, and is expecting credentialed ambassadors to show up in South Ossetia’s main city, Tskhnivali, any day now.
But the separatist camaraderie has gone beyond just recognition. South Ossetia is now busy sending money, clothing and fighters to eastern Ukraine, Russian media report. And this last despite the widespread international belief that the amateur rebel warfare there caused the July 17 Malaysian Airlines tragedy.