Russian-language devotees often like to remind listeners that the first words in outer space were said in Russian. But Russian promoters have been struggling to make sure that those words continue to make sense to folks in the South Caucasus, one of the most linguistically diverse regions of the former Soviet Union.
Local cultures here have always put up strong resistance to Russia’s attempts at linguistic and cultural homogenization; now, Russian is challenged by both the ongoing comeback of vernacular languages and, as the area opens up ever further to the outside world, a growing command of English.
But other developments -- such as Moscow's ongoing endeavors to grasp breakaway Abkhazia and South Ossetia in its embrace -- apparently offer opportunities, too. And, so, where else for the Russian Book Publishers' Association (along with the Pushkin State Russian Language Institute and the Russian cultural-center network, Moscow House) to discuss ways of saving the Russian language in the South Caucasus but in largely Russian-speaking Abkhazia?
On December 18, an array of Russian linguists, writers, researchers and educators gathered in Sukhumi to discuss ways of saving the Russian language in the South Caucasus. “The Russian language is what creates our shared cultured space, ties our nations, regions and peoples together,” Ilya Manevich, head of the Russian Book Publishers’ Association declared at the conference, Ekho Kavkaza reported.